সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২৮
وَالۡمُطَلَّقٰتُ يَتَرَ بَّصۡنَ بِاَنۡفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوۡٓءٍ ؕ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنۡ يَّكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِىۡٓ اَرۡحَامِهِنَّ اِنۡ كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ وَبُعُوۡلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ اِنۡ اَرَادُوۡٓا اِصۡلَاحًا ؕ وَلَهُنَّ مِثۡلُ الَّذِىۡ عَلَيۡهِنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٌ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তালাকপ্রাপ্ত নারীরা নিজেদের বিষয়ে তিনটি পূর্ণ ঋতুচক্র (তিন মাস) পর্যন্ত অপেক্ষা করবে। আল্লাহ তাদের গর্ভে যা সৃষ্টি করেছেন, তা গোপন করা তাদের জন্য বৈধ নয়, যদি তারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী হয়। এই সময়ের মধ্যে, যদি স্বামীরা সংশোধনের উদ্দেশ্য রাখে, তবে তাদের ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকতর অধিকার রয়েছে। আর ন্যায়সঙ্গত রীতি অনুযায়ী, তাদের ওপর যেমন অধিকার ও দায়িত্ব রয়েছে, তাদের জন্যও তেমনি অনুরূপ অধিকার রয়েছে। তবে পুরুষদের ওপর একটি অতিরিক্ত দায়িত্বের স্তর রয়েছে। আর আল্লাহ ক্ষমতাবান ও প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡمُطَلَّقٰتُ | طلق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَرَ بَّصۡنَ | ربص | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَنۡفُسِهِنَّ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَلٰثَةَ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| قُرُوۡٓءٍ ؕ | রজঃস্রাবকাল | قرأ | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحِلُّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكۡتُمۡنَ | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِىۡٓ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَرۡحَامِهِنَّ | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُؤۡمِنَّ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبُعُوۡلَتُهُنَّ | بعل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| بِرَدِّهِنَّ | তা রোধ করতে | ردد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَادُوۡٓا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِصۡلَاحًا ؕ | صلح | বিশেষ্য | |
| وَلَهُنَّ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِلرِّجَالِ | men | رجل | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَرَجَةٌ ؕ | درج | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |