সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২১৫
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ مَاذَا يُنۡفِقُوۡنَ ؕ قُلۡ مَآ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ فَلِلۡوَالِدَيۡنِ وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنِ وَابۡنِ السَّبِيۡلِؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে, ‘তারা কী ব্যয় করবে?’ বল: ‘তোমরা কল্যাণকর যা কিছু ব্যয় কর, তা কর পিতা-মাতা, নিকটআত্মীয়, এতিম, অভাবগ্রস্ত এবং পথিকদের জন্য। আর তোমরা যে কোনো কল্যাণকর কাজ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَ ؕ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقۡتُمۡ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَلِلۡوَالِدَيۡنِ | parents | ولد | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ | nearer | قرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَسٰكِيۡنِ | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَابۡنِ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلِؕ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |