সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২১৪
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوا الۡجَـنَّةَ وَ لَمَّا يَاۡتِكُمۡ مَّثَلُ الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِكُمۡؕ مَسَّتۡهُمُ الۡبَاۡسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُوۡا حَتّٰى يَقُوۡلَ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ مَتٰى نَصۡرُ اللّٰهِؕ اَلَاۤ اِنَّ نَصۡرَ اللّٰهِ قَرِيۡبٌ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তোমরা ধারণা করেছ যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথচ তোমাদের আগে যারা চলে গেছে তাদের দৃষ্টান্ত এখনও তোমাদের কাছে আসেনি? তাদের দুর্দশা ও কষ্ট স্পর্শ করেছিল এবং তাদের প্রবলভাবে নাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, যতক্ষণ না রাসূল ও তাঁর সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল: ‘আল্লাহর সাহায্য কখন আসবে?’ জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহর সাহায্য নিকটবর্তী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| حَسِبۡتُمۡ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَدۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لَمَّا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتِكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَوۡا | خلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَسَّتۡهُمُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَاۡسَآءُ | অর্থসংকটের / অভাব-অনটন | بأس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالضَّرَّآءُ | adversity / hardship | ضرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَزُلۡزِلُوۡا | প্রকম্পিত হবে | زلزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَتٰى | কখন | বিশেষ্য | |
| نَصۡرُ | نصر | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| نَصۡرَ | نصر | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبٌ | near | قرب | বিশেষ্য |