সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২১৬
كُتِبَ عَلَيۡکُمُ الۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٌ لَّـكُمۡۚ وَعَسٰۤى اَنۡ تَكۡرَهُوۡا شَيۡـــًٔا وَّهُوَ خَيۡرٌ لَّـکُمۡۚ وَعَسٰۤى اَنۡ تُحِبُّوۡا شَيۡـــًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّـكُمۡؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡـتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ওপর যুদ্ধের বিধান লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যা তোমাদের অপছন্দ। তবে হতে পারে, তোমরা কিছু অপছন্দ কর, যা তোমাদের জন্য উপকারী। এবং হতে পারে, তোমরা কিছু ভালোবাস, যা তোমাদের জন্য ক্ষতিকর। আর আল্লাহ জানেন, তোমরা জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡکُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقِتَالُ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُرۡهٌ | অপ্রিয় / কষ্ট করে / কষ্টে | كره | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَعَسٰۤى | perhaps | عسي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكۡرَهُوۡا | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَيۡـــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـکُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَعَسٰۤى | perhaps | عسي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُحِبُّوۡا | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَيۡـــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَرٌّ | شرر | বিশেষ্য | |
| لَّـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |