সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২১৭
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الشَّهۡرِ الۡحَـرَامِ قِتَالٍ فِيۡهِؕ قُلۡ قِتَالٌ فِيۡهِ كَبِيۡرٌ ؕ وَصَدٌّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَ کُفۡرٌ ۢ بِهٖ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ وَاِخۡرَاجُ اَهۡلِهٖ مِنۡهُ اَكۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰهِ ۚ وَالۡفِتۡنَةُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِؕ وَلَا يَزَالُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ حَتّٰى يَرُدُّوۡكُمۡ عَنۡ دِيۡـنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡا ؕ وَمَنۡ يَّرۡتَدِدۡ مِنۡكُمۡ عَنۡ دِيۡـنِهٖ فَيَمُتۡ وَهُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে নিষিদ্ধ মাসে যুদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বল: “এতে যুদ্ধ করা বড় পাপ। আল্লাহর পথে বাধা দেওয়া এবং তাঁকে অস্বীকার করা ও নিষিদ্ধ আত্মসমর্পণের স্থানকে অস্বীকার করা এবং লোকজনকে সে স্থান থেকে বের করা আল্লাহর কাছে আরো বড় পাপ। বিপর্যয় সৃষ্টি (ফিতনা) হত্যা চেয়েও গুরুতর পাপ। তারা তোমাদের সাথে অবিরত যুদ্ধ করতে থাকবে, যতক্ষণ না তোমাদেরকে তোমাদের জীবনবিধান হতে ফিরিয়ে দেয়, যদি তারা সক্ষম হয়। যে কেউ আল্লাহ তার জন্য যে জীবনব্যাবস্থা মনোনীত করেছেন, তা থেকে ফিরে যায় এবং অস্বীকারকারী অবস্থায় মারা যায়, দুনিয়া ও পরকালে জন্য তার সব কাজ বৃথা হয়ে যাবে এবং চিরস্থায়ীভাবে তারা আগুনের অধিবাসী হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الشَّهۡرِ | شهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِتَالٍ | قتل | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| قِتَالٌ | قتل | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَبِيۡرٌ ؕ | great | كبر | বিশেষ্য |
| وَصَدٌّ | صدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ کُفۡرٌ ۢ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَالۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِخۡرَاجُ | বহিষ্কার / তাদের তাড়িয়ে দেওয়া / তোমাদের বহিিষ্কার | خرج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَهۡلِهٖ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَكۡبَرُ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالۡفِتۡنَةُ | trial | فتن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَکۡبَرُ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَتۡلِؕ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزَالُوۡنَ | زيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَرُدُّوۡكُمۡ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| دِيۡـنِکُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| اسۡتَطَاعُوۡا ؕ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّرۡتَدِدۡ | ردد | ক্রিয়া | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| دِيۡـنِهٖ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَيَمُتۡ | موت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| کَافِرٌ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| حَبِطَتۡ | حبط | ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالُهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ ۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| النَّارِۚ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خٰلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |