সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০
يَكَادُ الۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ اَبۡصَارَهُمۡؕ كُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَهُمۡ مَّشَوۡا فِيۡهِۙ وَاِذَاۤ اَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُوۡاؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَاَبۡصَارِهِمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
বিদ্যুৎ চমকে তাদের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয়ার উপক্রম হয়, যখনই তা তাদের জন্য আলো দেয়, তারা তাতে চলতে থাকে। আর যখন তা তাদের উপর অন্ধকার করে দেয়, তারা দাঁড়িয়ে পড়ে। আর আল্লাহ যদি চান, অবশ্যই তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি নিয়ে নিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| الۡبَرۡقُ | বিদ্যুৎ / বিদ্যুৎচমক / তার বিদ্যুৎ ঝলক | برق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَخۡطَفُ | কেড়ে নেয় / হঠাৎ করে নেয় | خطف | ক্রিয়া |
| اَبۡصَارَهُمۡؕ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كُلَّمَاۤ | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| اَضَآءَ | আলোকিত করলো / আলোকিত হয় / উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে | ضوأ | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّشَوۡا | مشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِۙ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَظۡلَمَ | অন্ধকার হয় | ظلم | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَامُوۡاؕ | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَذَهَبَ | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِسَمۡعِهِمۡ | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَبۡصَارِهِمۡؕ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |