সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯
اَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيۡهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعۡدٌ وَّبَرۡقٌ ۚ يَجۡعَلُوۡنَ اَصَابِعَهُمۡ فِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الۡمَوۡتِؕ وَاللّٰهُ مُحِيۡطٌۢ بِالۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অথবা আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণের ন্যায় যাতে রয়েছে অন্ধকার, গর্জন ও বিদ্যুৎচমক, যারা বজ্রের গর্জনে মৃত্যু ভয়ে তাদের কানে আঙুল দিয়ে রাখে। অথচ আল্লাহ অস্বীকারকারীদেরকে পরিবেষ্টন করে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَصَيِّبٍ | صوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظُلُمٰتٌ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| وَّرَعۡدٌ | বজ্রনির্ঘোষ | رعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبَرۡقٌ ۚ | বিদ্যুৎ / বিদ্যুৎচমক / তার বিদ্যুৎ ঝলক | برق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَجۡعَلُوۡنَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَصَابِعَهُمۡ | তাদের আঙ্গুলগুলোকে / তাদের আংগুলগুলোকে | صبع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰذَانِهِمۡ | أذن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصَّوَاعِقِ | thunderbolt | صعق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَذَرَ | ভয়ে | حذر | বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتِؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُحِيۡطٌۢ | পরিবেষ্টনকারী | حوط | বিশেষ্য |
| بِالۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |