মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২১

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اعۡبُدُوۡا رَبَّكُمُ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ, তোমরা তোমাদের পালনকর্তার দাসত্ব কর, যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্বে যারা ছিল তাদেরকে, যাতে তোমরা আল্লাহর বিষয়ে সচেতনতা অবলম্বন করতে পারো।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
يٰۤاَيُّهَاকোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়أييঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
النَّاسُমানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টিأنسঅব্যয় + বিশেষ্য
اعۡبُدُوۡاদাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকাعبدক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبَّكُمُপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
الَّذِىۡযারাবিশেষ্য
خَلَقَكُمۡসৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করলخلقক্রিয়া + বিশেষ্য
وَالَّذِيۡنَযারাঅব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
قَبۡلِكُمۡআগে / পূর্বেقبلবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَعَلَّكُمۡহয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যেঅব্যয় + বিশেষ্য
تَتَّقُوۡنَ ۙ‏নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন