সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭৭
لَيۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَ الۡمَغۡرِبِ وَلٰـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةِ وَالۡكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَۚ وَاٰتَى الۡمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنَ وَابۡنَ السَّبِيۡلِۙ وَالسَّآٮِٕلِيۡنَ وَفِى الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّکٰوةَ ۚ وَالۡمُوۡفُوۡنَ بِعَهۡدِهِمۡ اِذَا عٰهَدُوۡا ۚ وَالصّٰبِرِيۡنَ فِى الۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِيۡنَ الۡبَاۡسِؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡا ؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কল্যাণ শুধু এ নয় যে, তোমরা তোমাদের মুখ পূর্ব ও পশ্চিমের দিকে ফেরাবে; বরং কল্যাণ হলো—যে ব্যক্তি আল্লাহ, শেষ দিন, ফেরেশতাগণ, লিখিত বিধান এবং নবীগণের প্রতি বিশ্বাস করে; এবং সম্পদের প্রতি ভালোবাসা থাকা সত্ত্বেও তা নিকটাত্মীয়, এতিম, অভাবগ্রস্ত, পথিক, সাহায্যপ্রার্থী এবং কৃতদাস মুক্তির জন্য প্রদান করে; এবং আল্লাহর বিধানের সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠা করে ও পরিশুদ্ধ হয়, এবং তারা যখন কোন অঙ্গীকার করে, তখন সেই অঙ্গীকার পূর্ণ করে, এবং অর্থ সংকট, রোগ-ব্যাধী ও জীবন সংগ্রামের সংকটকালীন মুহূর্তে ধৈর্য ধারণ করে, এ লোকেরাই সত্যপরায়ণ ও এ লোকেরাই আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| الۡبِرَّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُوَلُّوۡا | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وُجُوۡهَكُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قِبَلَ | قبل | বিশেষ্য | |
| الۡمَشۡرِقِ | شرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ الۡمَغۡرِبِ | পশ্চিমদিক / অস্তাচলে / দুই অস্তাচলের | غرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡبِرَّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّبِيّٖنَۚ | নবী | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَى | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَالَ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| حُبِّهٖ | love | حبب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذَوِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَسٰكِيۡنَ | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلِۙ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّآٮِٕلِيۡنَ | এক প্রশ্নকারী / প্রার্থীর | سأل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الرِّقَابِۚ | رقب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَقَامَ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَى | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الزَّکٰوةَ ۚ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُوۡفُوۡنَ | وفي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِعَهۡدِهِمۡ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| عٰهَدُوۡا ۚ | عهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَالصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَاۡسَآءِ | অর্থসংকটের / অভাব-অনটন | بأس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالضَّرَّآءِ | adversity / hardship | ضرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحِيۡنَ | time / when | حين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبَاۡسِؕ | بأس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| صَدَقُوۡا ؕ | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُتَّقُوۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |