সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭৬
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الۡکِتٰبَ بِالۡحَـقِّؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِى الۡكِتٰبِ لَفِىۡ شِقَاقٍۢ بَعِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
সেটা এ জন্যই যে, আল্লাহ এই লিখিত বিধান যথাযথভাবে অবতীর্ণ করেছেন এবং নিশ্চয়ই যারা এই বিধানের বিষয়ে মতভেদ করেছে, তারা দ্বন্দ্বের কারনে (পরষ্পরের) অনেক দূরে সরে গেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| الۡکِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اخۡتَلَفُوۡا | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| شِقَاقٍۢ | شقق | বিশেষ্য | |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য |