সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭৫
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالۡهُدٰى وَالۡعَذَابَ بِالۡمَغۡفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصۡبَرَهُمۡ عَلَى النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
(তারাই) ঐসব লোক যারা বিভ্রান্তি ক্রয় করেছে সঠিক পথের বিনিময়ে এবং শাস্তি ক্রয় করেছে ক্ষমার বিনিময়ে, অতঃপর (তারা) কতই না ধৈর্যশীল আগুনের প্রতি (তাতে প্রবেশের জন্য)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اشۡتَرَوُا | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الضَّلٰلَةَ | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡمَغۡفِرَةِ ۚ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَصۡبَرَهُمۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |