সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭৮
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُتِبَ عَلَيۡكُمُ الۡقِصَاصُ فِى الۡقَتۡلٰى ؕ الۡحُرُّ بِالۡحُـرِّ وَالۡعَبۡدُ بِالۡعَبۡدِ وَالۡاُنۡثَىٰ بِالۡاُنۡثٰىؕ فَمَنۡ عُفِىَ لَهٗ مِنۡ اَخِيۡهِ شَىۡءٌ فَاتِّبَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَاَدَآءٌ اِلَيۡهِ بِاِحۡسَانٍؕ ذٰلِكَ تَخۡفِيۡفٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰى بَعۡدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيۡمٌۚ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! নিহতদের সম্বন্ধে তোমাদের জন্য প্রতিশোধ গ্রহণ বিধিবদ্ধ করা হল; স্বাধীনের পরিবর্তে স্বাধীন, কৃতদাসের পরিবর্তে কৃতদাস এবং নারীর পরিবর্তে নারী। কিন্তু যদি কেউ তার ভাই কর্তৃক কোন বিষয়ে ক্ষমা প্রাপ্ত হয় তাহলে যেন ন্যায় সঙ্গতভাবে পাওনা (রক্তপণ) সাব্যস্ত করা হয় এবং সদ্ভাবে তা পরিশোধ করে। এটাই তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে লঘু বিধান ও করুণা; অতঃপর যে কেউ সীমা লংঘন করবে তার জন্য যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰٓاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقِصَاصُ | legal retribution / retribution | قصص | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡقَتۡلٰى ؕ | হত্যার | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحُرُّ | স্বাধীন ব্যাক্তি | حرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحُـرِّ | স্বাধীন ব্যাক্তি | حرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعَبۡدُ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡعَبۡدِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاُنۡثَىٰ | female / females | أنث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡاُنۡثٰىؕ | female / females | أنث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عُفِىَ | عفو | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَخِيۡهِ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَاتِّبَاعٌۢ | অনুসরণ করে | تبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَدَآءٌ | أدي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاِحۡسَانٍؕ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡفِيۡفٌ | লাঘব | خفف | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَحۡمَةٌ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اعۡتَدٰى | عدو | ক্রিয়া | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌۚ | painful | ألم | বিশেষ্য |