সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭৯
وَ لَـكُمۡ فِى الۡقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓـاُولِىۡ الۡاَلۡبَابِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমাদের জন্য প্রতিশোধমূলক ন্যায়বিচারের বিধানের ভেতরেই রয়েছে জীবন, হে গভীর বিবেকসম্পন্ন মানুষরা, যাতে তোমরা সচেতনতা অবলম্বন করতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡقِصَاصِ | legal retribution / retribution | قصص | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَيٰوةٌ | life | حيي | বিশেষ্য |
| يّٰٓـاُولِىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّکُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |