সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮০
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ اِنۡ تَرَكَ خَيۡرَا ۖۚ اۨلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَالِدَيۡنِ وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ حَقًّا عَلَى الۡمُتَّقِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উপর বাধ্যতামূলকভাবে নির্ধারিত হয়েছে, যখন তোমাদের কারো কাছে মৃত্যু এসে উপস্থিত হয়, যদি সে উপকারী সম্পদ রেখে যায়, তবে পিতা-মাতা ও নিকটাত্মীয়দের জন্য ন্যায়সঙ্গতভাবে ওসিয়ত করা; এটি আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের উপর এক নিশ্চিত দায়িত্ব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| حَضَرَ | حضر | ক্রিয়া | |
| اَحَدَكُمُ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| خَيۡرَا ۖۚ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اۨلۡوَصِيَّةُ | وصي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلۡوَالِدَيۡنِ | parents | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ | nearer | قرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَقًّا | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُتَّقِيۡنَؕ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |