সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮১
فَمَنۡۢ بَدَّلَهٗ بَعۡدَمَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَآ اِثۡمُهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ يُبَدِّلُوۡنَهٗؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌؕ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যে ব্যক্তি তা শোনার পর (সেই ওসিয়ত) পরিবর্তন করে, এই পরিবর্তনের দায় কেবল তাদের ওপরই বর্তাবে, যারা তা পরিবর্তন করবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَنۡۢ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَدَّلَهٗ | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | بعد | বিশেষ্য + অব্যয় |
| سَمِعَهٗ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّمَآ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اِثۡمُهٗ | أثم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُبَدِّلُوۡنَهٗؕ | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌؕ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |