সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮২
فَمَنۡ خَافَ مِنۡ مُّوۡصٍ جَنَفًا اَوۡ اِثۡمًا فَاَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَيۡهِؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যে কেউ কোনো ওসিয়তকারী থেকে পক্ষপাত বা অন্যায় হওয়ার আশঙ্কা করে এবং তাদের মধ্যে মীমাংসা/সমাধান স্থাপন করে, তার উপর কোনো পাপ নেই। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَافَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّوۡصٍ | ওসীয়তকারী | وصي | বিশেষ্য |
| جَنَفًا | পক্ষপাতিত্বের | جنف | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اِثۡمًا | أثم | বিশেষ্য | |
| فَاَصۡلَحَ | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِثۡمَ | أثم | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |