সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৫৫
وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ بِشَىۡءٍ مِّنَ الۡخَـوۡفِ وَالۡجُـوۡعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَنۡفُسِ وَالثَّمَرٰتِؕ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তোমাদেরকে অবশ্যই পরীক্ষা করব কিছু জিনিস দিয়ে, যেমন- ভয়, ক্ষুধা এবং ধন-সম্পদ, জীবন ও ফসলের কিছু ক্ষয়ক্ষতি দ্বারা। আর (ঐসব) ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ | بلو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِشَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخَـوۡفِ | fear | خوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡجُـوۡعِ | ক্ষুধা / ক্ষুধার | جوع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَقۡصٍ | نقص | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡوَالِ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَنۡفُسِ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالثَّمَرٰتِؕ | fruits | ثمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الصّٰبِرِيۡنَۙ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |