সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৫৬
الَّذِيۡنَ اِذَآ اَصَابَتۡهُمۡ مُّصِيۡبَةٌ ۙ قَالُوۡٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّـآ اِلَيۡهِ رٰجِعُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
(আরো সুসংবাদ দাও) তাদের, যাদের উপর যখন কোন বিপদ এসে পড়ে, তখন তারা বলে: “নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তারই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِذَآ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَصَابَتۡهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّصِيۡبَةٌ ۙ | disaster / misfortune | صوب | বিশেষ্য |
| قَالُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّـآ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رٰجِعُوۡنَؕ | প্রত্যাবর্তনকারী | رجع | বিশেষ্য |