সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৫৪

وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ يُّقۡتَلُ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَمۡوَاتٌ ؕ بَلۡ اَحۡيَآءٌ وَّلٰـكِنۡ لَّا تَشۡعُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আল্লাহর পথে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করে, তাদেরকে মৃত বলনা, বরং তারা জীবিত; কিন্তু তোমরা তা অবগত নও।

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَقُوۡلُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يُّقۡتَلُ	হত্যা করল / মেরে ফেলল	قتل	ক্রিয়া
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
سَبِيۡلِ	way	سبل	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اَمۡوَاتٌ ؕ	dead	موت	বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
اَحۡيَآءٌ		حيي	বিশেষ্য
وَّلٰـكِنۡ	কিন্তু		অব্যয় + অব্যয়
لَّا	না		অব্যয়
تَشۡعُرُوۡنَ‏		شعر	ক্রিয়া + বিশেষ্য