সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩৯
قُلۡ اَ تُحَآجُّوۡنَـنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّکُمۡۚ وَلَنَآ اَعۡمَالُـنَا وَلَـكُمۡ اَعۡمَالُكُمۡۚ وَنَحۡنُ لَهٗ مُخۡلِصُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ বিষয়ে তর্ক করছ? অথচ তিনি আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা ! আমাদের জন্য আমাদের কর্ম ও তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম; এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَ تُحَآجُّوۡنَـنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | حجج | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَبُّکُمۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَنَآ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡمَالُـنَا | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡمَالُكُمۡۚ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُخۡلِصُوۡنَۙ | sincere | خلص | বিশেষ্য |