সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৪০
اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ اِنَّ اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطَ كَانُوۡا هُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰىؕ قُلۡ ءَاَنۡـتُمۡ اَعۡلَمُ اَمِ اللّٰهُ ؕ وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ كَتَمَ شَهَادَةً عِنۡدَهٗ مِنَ اللّٰهِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তোমরা বল যে: ‘অবশ্যই ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধরগণ ইয়াহুদী বা খ্রিস্টান ছিল ‘ বল: ‘তোমরা কি বেশী জান, না আল্লাহ্? তার চেয়ে অধিক অন্যায়কারী আর কে হতে পারে, যে আল্লাহ্র পক্ষ থেকে তার কাছে যে সাক্ষ্য রয়েছে তা গোপন করে ? আর তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ উদাসীন নন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| تَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَاِسۡمٰعِيۡلَ | ইসমাঈলকে / ইসমাইলকে / ইসমাঈল | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَعۡقُوۡبَ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَسۡبَاطَ | গোত্র | سبط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُوۡدًا | هود | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَصٰرٰىؕ | Christians | نصر | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ءَاَنۡـتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| اَمِ | or | অব্যয় | |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَظۡلَمُ | more unjust / more wrong | ظلم | বিশেষ্য |
| مِمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَتَمَ | كتم | ক্রিয়া | |
| شَهَادَةً | شهد | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِغَافِلٍ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |