সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১১

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِۙ قَالُوۡاۤ اِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়: ”তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না” তারা বলে: ”আমরা তো মুলতঃ সংশোধনকারী”।

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
قِيۡلَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تُفۡسِدُوۡا		فسد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِۙ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
قَالُوۡاۤ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
نَحۡنُ			বিশেষ্য
مُصۡلِحُوۡنَ‏	reformers / the amender	صلح	বিশেষ্য