সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৮৬
وَّنَسُوۡقُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ اِلٰى جَهَـنَّمَ وِرۡدًا ۘ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা অপরাধীদেরকে তৃষ্ণার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And will drive the criminals to Hell in thirst
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّنَسُوۡقُ | আমরা চালনা করি তা / তারা চালিত হচ্ছে / প্রবাহিত করি | سوق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| وِرۡدًا ۘ | উপস্থিত স্থান / তৃষ্ণার্ত অবস্থায় | ورد | বিশেষ্য |