সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৮৭

لَا يَمۡلِكُوۡنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَهۡدًا ۘ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা সুপারিশের কোনো অধিকার রাখবে না; তবে সে ছাড়া, যে পরম করুণাময়ের কাছ থেকে একটি অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
يَمۡلِكُوۡنَ		ملك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الشَّفَاعَةَ	intercession	شفع	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اتَّخَذَ	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া
عِنۡدَ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য
الرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
عَهۡدًا ۘ‏		عهد	বিশেষ্য