সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭৬
وَيَزِيۡدُ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اهۡتَدَوۡا هُدًىؕ وَالۡبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيۡرٌ عِنۡدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيۡرٌ مَّرَدًّا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা সঠিক পথে চলে, আল্লাহ তাদের সঠিক পথে চলার শক্তি আরও বৃদ্ধি করে দেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ, তোমার প্রতিপালকের কাছে পুরস্কার প্রাপ্তির দিক থেকেও উত্তম এবং পরিণামের দিক থেকেও উত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَزِيۡدُ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اهۡتَدَوۡا | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هُدًىؕ | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| وَالۡبٰقِيٰتُ | চিরন্তন / অবশিষ্ট | بقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتُ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَوَابًا | reward | ثوب | বিশেষ্য |
| وَّخَيۡرٌ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَّرَدًّا | ردد | বিশেষ্য |