সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭৫
قُلۡ مَنۡ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ الرَّحۡمٰنُ مَدًّا ۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوۡا مَا يُوۡعَدُوۡنَ اِمَّا الۡعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؕ فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ مَنۡ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضۡعَفُ جُنۡدًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ’যে বিভ্রান্তিতে আছে, পরম দয়ালু তাকে ততক্ষন পর্যন্ত সময় ও সুযোগ দেবেন, যতক্ষণ না তারা সেই প্রতিশ্রুত বিষয় দেখবে—হয় শাস্তি অথবা সেই চূড়ান্ত সময়। তখন শিঘ্রই তারা জানতে পারবে, কার অবস্থান সবচেয়ে নিকৃষ্ট এবং দলবলে কে সবচেয়ে দুর্বল।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الضَّلٰلَةِ | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلۡيَمۡدُدۡ | مدد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَدًّا ۚ | অবকাশ / বাড়ান | مدد | বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡعَدُوۡنَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় | |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| السَّاعَةَ ؕ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| شَرٌّ | شرر | বিশেষ্য | |
| مَّكَانًا | كون | বিশেষ্য | |
| وَّاَضۡعَفُ | অধিক দুর্বল | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جُنۡدًا | جند | বিশেষ্য |