সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭৭
اَفَرَءَيۡتَ الَّذِىۡ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوۡتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেছ, যে আমাদের বিধানসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: ‘আমাকে অবশ্যই সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَرَءَيۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَاُوۡتَيَنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مَالًا | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| وَّوَلَدًا ؕ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |