সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭৮

اَطَّلَعَ الۡغَيۡبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَهۡدًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

সে কি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জেনে গেছে, নাকি সে পরম দয়াময়ের কাছ থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে?

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَطَّلَعَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	طلع	বিশেষ্য + ক্রিয়া
الۡغَيۡبَ	unseen	غيب	অব্যয় + বিশেষ্য
اَمِ	or		অব্যয়
اتَّخَذَ	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া
عِنۡدَ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য
الرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
عَهۡدًا ۙ‏		عهد	বিশেষ্য