সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭৩
وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا ۙ اَىُّ الۡفَرِيۡقَيۡنِ خَيۡرٌ مَّقَامًا وَّاَحۡسَنُ نَدِيًّا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের সামনে আমাদের সুস্পষ্ট বিধানসমূহ পাঠ করা হয়, তখন যারা অস্বীকার করেছে, তারা যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের বলে: ‘দুই দলের মধ্যে কোন দলটি অবস্থানের দিক থেকে উত্তম এবং কাদের সমাবেশস্থল অধিক চিত্তাকর্ষক?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتُنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيِّنٰتٍ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا ۙ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَىُّ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য |
| الۡفَرِيۡقَيۡنِ | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مَّقَامًا | قوم | বিশেষ্য | |
| وَّاَحۡسَنُ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَدِيًّا | সমাজ হিসেবে | ندي | বিশেষ্য |