সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭২
ثُمَّ نُـنَجِّى الَّذِيۡنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيۡنَ فِيۡهَا جِثِيًّا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যারা আল্লাহ ও তাঁর বিধান সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করেছে, তাদের আমরা উদ্ধার করব। আর অন্যায়কারীদের আমরা সেখানে নতজানু অবস্থায় রেখে দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نُـنَجِّى | نجو | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوْا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّنَذَرُ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جِثِيًّا | নতজানু অবস্থায় | جثو | বিশেষ্য |