সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭১

وَاِنۡ مِّنْکُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ؕ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتۡمًا مَّقۡضِيًّا ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যে তার কাছে উপস্থিত হবে না। এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবধারিত ও চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত সিদ্ধান্ত।

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
مِّنْکُمْ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
وَارِدُهَا ؕ	তাদের পানি সংগ্রাহককে / অতিক্রমকারী তা / প্রবেশকারী	ورد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
حَتۡمًا	চুড়ান্ত	حتم	বিশেষ্য
مَّقۡضِيًّا ۚ‏	স্থিরীকৃত / অনিবার্য	قضي	বিশেষ্য