সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬

يَّرِثُنِىۡ وَيَرِثُ مِنۡ اٰلِ يَعۡقُوۡبَ ۖ وَاجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

সে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং ইয়াকুবের বংশধরদেরও উত্তরাধিকারী হবে। আর হে আমার প্রতিপালক, তাকে সন্তোষজনক গুণাবলিসম্পন্ন করো।

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَّرِثُنِىۡ		ورث	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَيَرِثُ		ورث	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اٰلِ	people / family / O family	أول	বিশেষ্য
يَعۡقُوۡبَ ۖ	ইয়াকুবের		বিশেষ্য
وَاجۡعَلۡهُ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
رَضِيًّا‏	সন্তোষজনক	رضو	বিশেষ্য