সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৫
وَاِنِّىۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِىَ مِنۡ وَّرَآءِىۡ وَكَانَتِ امۡرَاَتِىۡ عَاقِرًا فَهَبۡ لِىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমি আমার পরে যারা দায়িত্বে থাকবে, তাদের বিষয়ে আশঙ্কা করছি; আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা। অতএব, তোমার পক্ষ থেকে আমাকে একজন উত্তরসূরি দান করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خِفۡتُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَوَالِىَ | উত্তরাধিকারী / আমার স্বগোত্রদের | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَآءِىۡ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكَانَتِ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| امۡرَاَتِىۡ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَاقِرًا | বন্ধ্যা | عقر | বিশেষ্য |
| فَهَبۡ | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡكَ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلِيًّا ۙ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |