সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৪
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ وَهَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّىۡ وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَيۡبًا وَّلَمۡ اَكُنۡۢ بِدُعَآٮِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল: ’হে আমার প্রতিপালক! আমার হাড় দুর্বল হয়ে পড়েছে এবং বার্ধক্যের শুভ্রতায় আমার মাথা ছেয়ে গেছে। হে আমার প্রতিপালক! তোমার কাছে প্রার্থনা করে আমি কখনো বিফল হইনি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهَنَ | وهن | ক্রিয়া | |
| الۡعَظۡمُ | হাড় | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنِّىۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاشۡتَعَلَ | شعل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الرَّاۡسُ | رأس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَيۡبًا | বার্ধক্যের | شيب | বিশেষ্য |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكُنۡۢ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِدُعَآٮِٕكَ | دعو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَقِيًّا | হতভাগ্য / ব্যর্থকাম | شقو | বিশেষ্য |