সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৭
يٰزَكَرِيَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰم اۨسۡمُهٗ يَحۡيٰى ۙ لَمۡ نَجۡعَلْ لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِيًّا
বাংলা অনুবাদ
’হে যাকারিয়া! নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে এমন এক পুত্রসন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি, যার নাম ইয়াহইয়া। এর আগে আমরা তার সমনামধারী কাউকে সৃষ্টি করিনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰزَكَرِيَّاۤ | যাকারিয়া / যাকারিয়াকে / যাকারিয়্যার · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُبَشِّرُكَ | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِغُلٰم | a boy / a son / boys | غلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اۨسۡمُهٗ | سمو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يَحۡيٰى ۙ | ইয়াহইয়া / ইয়াহইয়াকে | حيي | বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| نَجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| سَمِيًّا | নামকরণ / সমমান | سمو | বিশেষ্য |