সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৮
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امۡرَاَتِىۡ عَاقِرًا وَّقَدۡ بَلَـغۡتُ مِنَ الۡـكِبَرِ عِتِيًّا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! কীভাবে আমার পুত্রসন্তান হবে, যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং আমি বার্ধক্যের চরম পর্যায়ে পৌঁছে গেছি?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| غُلٰمٌ | a boy / a son / boys | غلم | বিশেষ্য |
| وَّكَانَتِ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| امۡرَاَتِىۡ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَاقِرًا | বন্ধ্যা | عقر | বিশেষ্য |
| وَّقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَلَـغۡتُ | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡـكِبَرِ | বার্ধক্য / বার্ধক্যের / বার্ধক্যে | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِتِيًّا | শেষসীমায় / অবাধ্য | عتو | বিশেষ্য |