সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৫৮
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنۡ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍ وَّمِنۡ ذُرِّيَّةِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡرَآءِيۡلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَاجۡتَبَيۡنَا ؕ اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُ الرَّحۡمٰنِ خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
বাংলা অনুবাদ
তাঁরাই সেই নবীগণ, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন। তাঁরা আদমের বংশধরদের মধ্য থেকে, আর তাদের মধ্য থেকে যাদের আমরা নূহের সঙ্গে বহন করেছিলাম; এবং ইবরাহিম ও ইসরাইলের বংশধরদের মধ্য থেকে। আর তাদের মধ্য থেকেও, যাদের আমরা সঠিক পথ দেখিয়েছি এবং মনোনীত করেছি। যখন তাদের সামনে পরম করুণাময়ের বিধানসমূহ পাঠ করা হতো, তখন তারা অনুগত হয়ে এবং কাঁদতে কাঁদতে অবনত হয়ে পড়ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡعَمَ | نعم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذُرِّيَّةِ | ذرر | বিশেষ্য | |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| وَمِمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَمَلۡنَا | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذُرِّيَّةِ | ذرر | বিশেষ্য | |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَاِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَدَيۡنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاجۡتَبَيۡنَا ؕ | جبي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتُ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَرُّوۡا | خرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّبُكِيًّا ۩ | بكي | অব্যয় + বিশেষ্য |