সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৫৯
فَخَلَفَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পরে এমন এক উত্তরসূরি প্রজন্ম এলো, যারা বিধানের সাথে তাদের সংযোগ নষ্ট করল এবং কামনা-বাসনার অনুসরণ করল। সুতরাং শিগগিরই তারা সম্মুখীন হবে ভ্রষ্টতা ও তার পরিণতির।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ فَخَلَفَ | আমার প্রতিনিধিত্ব করো / তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো / তারা স্থলাভিষিক্ত হতো | خلف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَلۡفٌ | خلف | বিশেষ্য | |
| اَضَاعُوا | ضيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاتَّبَعُوا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّهَوٰتِ | কুপ্রবৃত্তির / কামনার | شهو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَلۡقَوۡنَ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| غَيًّا ۙ | غوي | বিশেষ্য |