সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩৮

اَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَاَبۡصِرۡۙ يَوۡمَ يَاۡتُوۡنَنَا لٰـكِنِ الظّٰلِمُوۡنَ الۡيَوۡمَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তারা আমাদের কাছে আসবে, সেদিন তারা কত স্পষ্টভাবে শুনবে এবং কত স্পষ্টভাবে দেখবে! কিন্তু আজ এই অন্যায়কারীরা রয়েছে সুস্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে।

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَسۡمِعۡ		سمع	ক্রিয়া
بِهِمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَبۡصِرۡۙ		بصر	অব্যয় + ক্রিয়া
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يَاۡتُوۡنَنَا	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لٰـكِنِ	কিন্তু		অব্যয়
الظّٰلِمُوۡنَ	wrongdoers	ظلم	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ضَلٰلٍ	error	ضلل	বিশেষ্য
مُّبِيۡنٍ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য