সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩৯
وَاَنۡذِرۡهُمۡ يَوۡمَ الۡحَسۡرَةِ اِذۡ قُضِىَ الۡاَمۡرُۘ وَهُمۡ فِىۡ غَفۡلَةٍ وَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের সতর্ক করো অনুতাপের দিন সম্পর্কে, যখন সব বিষয়ের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হয়ে যাবে। অথচ তারা এখন উদাসীনতায় নিমগ্ন এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡذِرۡهُمۡ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡحَسۡرَةِ | a regret / regrets | حسر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| الۡاَمۡرُۘ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| غَفۡلَةٍ | উদাসীনতার / উদাসীনতা | غفل | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |