সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩৭

فَاخۡتَلَفَ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَيۡنِهِمۡۚ فَوَيۡلٌ لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তাদের মধ্যকার দলগুলো নিজেদের মধ্যে মতভেদে লিপ্ত হলো। সুতরাং যারা সত্য অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য মহাদিবসের সম্মুখীন হওয়া হবে দুর্ভোগের কারণ।

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاخۡتَلَفَ		خلف	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡاَحۡزَابُ		حزب	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَيۡنِهِمۡۚ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَوَيۡلٌ	ধ্বংস / দুর্ভোগ		অব্যয় + বিশেষ্য
لِّـلَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
كَفَرُوۡا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مَّشۡهَدِ	সাক্ষাত	شهد	বিশেষ্য
يَوۡمٍ	Day	يوم	বিশেষ্য
عَظِيۡمٍ‏	great	عظم	বিশেষ্য