সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮৭
قَالَ اَمَّا مَنۡ ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكۡرًا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘যে অন্যায় করবে, তাকে আমরা শাস্তি দেব। এরপর তাকে তার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে নেওয়া হবে, তখন তিনি তাকে এক ভয়াবহ শাস্তি দেবেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَمَّا | As for | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ظَلَمَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُعَذِّبُهٗ | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُرَدُّ | ردد | ক্রিয়া | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَيُعَذِّبُهٗ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| نُّكۡرًا | গুরুতর অন্যায় / কঠিন / ভীষণ | نكر | বিশেষ্য |