সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮৮
وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهٗ جَزَآءَ ۨالۡحُسۡنٰى ۚ وَسَنَقُوۡلُ لَهٗ مِنۡ اَمۡرِنَا يُسۡرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তার জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান। আর আমরা তাকে আমাদের নির্দেশের বিষয়ে সহজ কথা বলব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| وَعَمِلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَزَآءَ ۨ | جزي | বিশেষ্য | |
| الۡحُسۡنٰى ۚ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَسَنَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُسۡرًا ؕ | ease | يسر | বিশেষ্য |