সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮৬
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِىۡ عَيۡنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنۡدَهَا قَوۡمًا ؕ قُلۡنَا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِمَّاۤ اَنۡ تُعَذِّبَ وَاِمَّاۤ اَنۡ تَتَّخِذَ فِيۡهِمۡ حُسۡنًا
বাংলা অনুবাদ
অবশেষে যখন তিনি সূর্যের অস্ত যাওয়ার স্থানে পৌঁছালেন, তখন তিনি সূর্যকে একটি কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখলেন। আর তিনি সেখানে একটি সম্প্রদায়কে দেখতে পেলেন। আমরা বললাম: ‘হে যুলকারনাইন! তুমি চাইলে তাদের শাস্তি দিতে পারো, অথবা তাদের সঙ্গে সদাচরণ করতে পারো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| مَغۡرِبَ | পশ্চিমদিক / অস্তাচলে / দুই অস্তাচলের | غرب | বিশেষ্য |
| الشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَدَهَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَغۡرُبُ | অস্ত যায় / অস্ত যাচ্ছে | غرب | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| عَيۡنٍ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| حَمِئَةٍ | পঙ্কিল | حمأ | বিশেষ্য |
| وَّوَجَدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عِنۡدَهَا | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا ؕ | people | قوم | বিশেষ্য |
| قُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَرۡنَيۡنِ | قرن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِمَّاۤ | Whether / Either / If | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُعَذِّبَ | عذب | ক্রিয়া | |
| وَاِمَّاۤ | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَتَّخِذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُسۡنًا | حسن | বিশেষ্য |