সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮
وَاِنَّا لَجٰعِلُوۡنَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيۡدًا جُرُزًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই, তার ওপর যা কিছু আছে, সেগুলোকে আমরা অবশ্যই উদ্ভিদহীন, অনুর্বর ভূমিতে পরিণত করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَجٰعِلُوۡنَ | সৃষ্টিকারী / তোমাকে নিয়োগ করব / নিয়োগকারী | جعل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَعِيۡدًا | মাটি / মাটি দিয়ে / ভূমি | صعد | বিশেষ্য |
| جُرُزًا ؕ | বিরান / ঊষর | جرز | বিশেষ্য |