সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭

اِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى الۡاَرۡضِ زِيۡنَةً لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ اَ يُّهُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا‏

বাংলা অনুবাদ

পৃথিবীর উপর যা কিছু আছে আমরা সেগুলিকে তাদের জন্য শোভনীয় করেছি, তাদেরকে এই পরীক্ষা করার জন্য যে, তাদের মধ্যে কর্মে কে উত্তম?

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
جَعَلۡنَا	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
زِيۡنَةً		زين	বিশেষ্য
لَّهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
لِنَبۡلُوَهُمۡ		بلو	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَ يُّهُمۡ	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি	أيي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَحۡسَنُ	best / better	حسن	বিশেষ্য
عَمَلًا‏	কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ	عمل	বিশেষ্য