সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّـفۡسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمۡ اِنۡ لَّمۡ يُؤۡمِنُوۡا بِهٰذَا الۡحَـدِيۡثِ اَسَفًا‏

বাংলা অনুবাদ

তাহলে কি তারা এই বাণীতে (হাদীসে) বিশ্বাস স্থাপন না করলে, তাদের পেছনে তাদের চলে যাওয়ার পর, দুঃখে তুমি নিজেকেই ধ্বংস করে ফেলবে?

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَعَلَّكَ	হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
بَاخِعٌ	বিনাশকারী হবে / ধ্বংসকারী	بخع	বিশেষ্য
نَّـفۡسَكَ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اٰثَارِهِمۡ		أثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
لَّمۡ	not		অব্যয়
يُؤۡمِنُوۡا	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَـدِيۡثِ		حدث	অব্যয় + বিশেষ্য
اَسَفًا‏	দুঃখে	أسف	বিশেষ্য