সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫
مَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍ وَّلَا لِاٰبَآٮِٕهِمۡؕ كَبُرَتۡ كَلِمَةً تَخۡرُجُ مِنۡ اَفۡوَاهِهِمۡؕ اِنۡ يَّقُوۡلُوۡنَ اِلَّا كَذِبًا
বাংলা অনুবাদ
এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, এমনকি তাদের পূর্বপুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে যে কথা বের হয় তা কতই না ভয়াবহ! তারা কেবল মিথ্যাই বলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِلۡمٍ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِاٰبَآٮِٕهِمۡؕ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَبُرَتۡ | كبر | ক্রিয়া | |
| كَلِمَةً | word | كلم | বিশেষ্য |
| تَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَفۡوَاهِهِمۡؕ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |