সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬৫
فَوَجَدَا عَبۡدًا مِّنۡ عِبَادِنَاۤ اٰتَيۡنٰهُ رَحۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَعَلَّمۡنٰهُ مِنۡ لَّدُنَّا عِلۡمًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা দুজন আমাদের বান্দাদের মধ্য থেকে এমন এক বান্দাকে পেল, যাকে আমরা আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ দান করেছিলাম। আর আমরা তাকে আমাদের নিকট থেকে (বিশেষ) জ্ঞান শিখিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَوَجَدَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَبۡدًا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِنَاۤ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِنَا | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَلَّمۡنٰهُ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنَّا | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِلۡمًا | knowledge | علم | বিশেষ্য |