সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬৬
قَالَ لَهٗ مُوۡسٰى هَلۡ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنۡ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدًا
বাংলা অনুবাদ
মূসা তাকে বলল: ‘আমি কি আপনাকে অনুসরণ করতে পারি, এই শর্তে যে আপনি আমাকে সেই জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেবেন, যে —সঠিক পথের জ্ঞান, আপনাকে শেখানো হয়েছে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اَتَّبِعُكَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُعَلِّمَنِ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عُلِّمۡتَ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رُشۡدًا | رشد | বিশেষ্য |